Menschen Politik Gesellschaft : September 2016

ICH HATTE DREI LEBEN

Mikis Theodorakis
Nachdichtung: Henry-Martin Klemt

Leben hatt ich drei.
Leben hatt ich drei.
Eins spült´ fort der Regen.
Sturm riß eins entzwei.

Eines mir noch blieb.
Eines mir noch blieb,
Das auf dunklen Blicken
mit den Tränen trieb.

Bis ich allein war.
Bis ich allein war.
Kein Leben mehr,
Kein Hinterland.

Eins verlosch im Regen.
Eins verrann im Sand.

Kein Leben mehr
Kein Hinterland.
Eins verlosch im Regen.
Eins verrann im Sand.

Bis ich allein war.
Bis ich allein war,
mit dem Rücken zur Wand,
mit dem Drachen im Land.

Mit meinen Füßen,
mit meinen Händen:
Ich werd dich zertreten.
Ich werd dich erwürgen.

Ich reiß dir
aus den Klauen den Sturm
und den Regen
und auch meine Liebe.

Wo drei Leben sind,
Wo drei Leben sind,
Holt sich eins der Regen.
Eins holt sich der Wind.

und eins nur wird dauern
und eins nur wird dauern
wird bleiben,
bis ich dich schlag,
bis ich dich schlag,
bis ich dich schlag.

Bis ich dich schlag.
Bis ich dich schlag.
Bis ich dich schlag.

September 2000

Freitag, 30. September 2016